بررسی و مقایسة ترجمه رباعیات خیام از فیتزجرالد با ترجمه پیتر ایوری و جان هیث))

ترجمة ادبی و به‌ویژه ترجمة شعر از حساسیت و دشواری ویژه‌ای برخوردار است تا آنجا که برخی آن را امکان‌ناپذیر دانسته‌اند. در این میان شعر فارسی با برخورداری از ظرایف، صنایع ادبی و وزن و عروض ویژه خود، ترجمه‌پذیری خود را سخت‌تر کرده است. رباعیات خیام نیز یکی از شاهکارهای ادبی است که سرشار از روح فرهنگ ای...

תיאור מלא

מידע ביבליוגרפי

Principais autores:	محمود کمالی, سید جمال الدین مرتضوی, اعظم پوینده پور
פורמט:	Artigo
שפה:	Persa
יצא לאור:	University of Tehran 2020-01-01
סדרה:	پژوهش ادبیات معاصر جهان
נושאים:	رباعیات خیام ترجمه ادبی فیتزجرالد پیتر ایوری جان هیث
גישה מקוונת:	https://jor.ut.ac.ir/article_74859_8f3a5fb08d08f25a345091dbd63265d0.pdf
תגים:	הוספת תג אין תגיות, היה/י הראשונ/ה לתייג את הרשומה!