Les particules illocutoires, variable d’ajustement de la traduction sous-titrante au cinéma

Die illokutiven Partikel fungieren als Anpassungsvariable, die beim Übersetzungsakt zur Untertitelung von Filmen entweder weggelassen werden oder erscheinen. Wenn sie einfach gelöscht werden, ergeben sich weder grammatikalische Störungen noch Informationsverlust. Das Auftauchen dieser Partikel in de...

Deskribapen osoa

Xehetasun bibliografikoak

Egile nagusia:	Vayssière, Ève
Formatua:	Artigo
Hizkuntza:	Francês
Argitaratua:	CIERA - Centre interdisciplinaire d'études et de recherches sur l'Allemagne 2010
Gaiak:	Illokutiver Akt Partikel Übersetzung Linguistik Untertitel linguistique particules (linguistique) traduction sous-titrage
Sarrera elektronikoa:	https://doi.org/10.4000/trajectoires.578 https://hdl.handle.net/20.500.13089/lj4w https://journals.openedition.org/trajectoires/578
Etiketak:	Etiketa erantsi Etiketarik gabe, Izan zaitez lehena erregistro honi etiketa jartzen!