Kaydı eposta ile gönder: Norme, éthique sociale et hétérolinguisme dans les écritures africaines