Modes de transposition de quelques rituels du japonais en français dans des sous-titrages de films

Le japonais renferme une diversité de formules rituelles qui, pour certaines, sont porteuses d’intentions susceptibles de ne trouver que peu d’écho en français. Mobilisées pour solliciter la bienveillance de l’interlocuteur, adoucir l’entrée en contact et la prise de congé, ou encore, s’excuser du d...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos

Autor principal:	Claudel, Chantal
Formato:	Artigo
Publicado em:	Presses universitaires de la Méditerranée 2013
Assuntos:	français politesse linguistique japonais sous-titrages rituels aisatsu French Linguistic politeness Japanese subtitles rituals
Acesso em linha:	https://doi.org/10.4000/praxematique.3860 https://hdl.handle.net/20.500.13089/j86i https://journals.openedition.org/praxematique/3860
Tags:	Adicionar Tag Sem tags, seja o primeiro a adicionar uma tag!