Traduire en russe les calembours phoniques d’Alice’s Adventures in Wonderland : quand la violence du langage de Lewis Carroll rencontre celle de Vladimir Nabokov

L’auteur d’Alice’s Adventures in Wonderland reconnaissait lui-même que nombre de ses jeux verbaux étaient intraduisibles ; ainsi la première traduction en français était-elle précédée de cet aveu de Carroll : « L’auteur désire exprimer ici sa reconnaissance envers le Traducteur […] de ce qu’il a su...

Descripció completa

Dades bibliogràfiques

Autor principal:	Loison-Charles, Julie
Format:	Artigo
Idioma:	Francês
Publicat:	Presses Sorbonne Nouvelle 2019
Matèries:	traduction jeux de mots violence du langage reste Alice Vladimir Nabokov Lewis Carroll translation puns violence of language remainder
Accés en línia:	https://doi.org/10.4000/palimpsestes.3045 https://hdl.handle.net/20.500.13089/iuuj https://journals.openedition.org/palimpsestes/3045
Etiquetes:	Afegir etiqueta Sense etiquetes, Sigues el primer a etiquetar aquest registre!