Les stratégies de traduction de la langue anglo-irlandaise dans A Star Called Henry de Roddy Doyle

Dans ce roman qui raconte l’histoire d’un gamin des rues de Dublin engagé dans le combat pour l’indépendance de l’Irlande, la langue est extrêmement riche. La voix du personnage principal relève de l’anglo-irlandais, et plus précisément du sociolecte de la classe populaire dublinoise. L’utilisation...

Whakaahuatanga katoa

Ngā taipitopito rārangi puna kōrero

Kaituhi matua:	Beaujard, Marion
Hōputu:	Artigo
Reo:	Francês
I whakaputaina:	Presses Sorbonne Nouvelle 2013
Ngā marau:	traduction traduction hétérogénéisante sociolecte langue régionale anglais irlandais hétérogénéité translation foreignizing translation sociolect regional language Irish English heterogeneity
Urunga tuihono:	https://doi.org/10.4000/palimpsestes.1954 https://hdl.handle.net/20.500.13089/iusu https://journals.openedition.org/palimpsestes/1954
Ngā Tūtohu:	Tāpirihia he Tūtohu Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!