D’une éthique de la traduction : Assia Djebar ou les apories de l’écriture en langue française

L’écriture en langue française pour Assia Djebar a toujours constitué une aporie : comment, depuis les sons berbères ou arabes, traduire dans la langue de l’autre, de l’ex-colonisateur, les appels, plaintes, sanglots, espoirs et souffrances des siens, des ancêtres ? Comment sauvegarder dans la langu...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos

Autor principal:	Sanson, Hervé
Formato:	Artigo
Idioma:	Francês
Publicado em:	Université Abderrahmane Mira - Bejaia 2015
Assuntos:	traduction éthique langue maternelle écriture en français différences rythme poétique sonorités translation ethics mother tongue writing in french language differences rhythm poetics tones
Acesso em linha:	https://doi.org/10.4000/multilinguales.860 https://hdl.handle.net/20.500.13089/igvt https://journals.openedition.org/multilinguales/860
Tags:	Adicionar Tag Sem tags, seja o primeiro a adicionar uma tag!