Du « fansubbing » à « l’ubérisation » du sous-titrage : impact du numérique sur le marché français de la traduction audiovisuelle

Au tournant des années 2010, l’émergence de pratiques d’amateurs dans le domaine de la traduction a entraîné une sévère dégradation du métier de traducteur/adaptateur professionnel du sous-titrage. En effet, le développement du « fansubbing » (regroupement de fans sous-titrant de manière bénévole et...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos

Autor principal:	Marignan, Marylin
Formato:	Artigo
Lenguaje:	Francês
Publicado:	Association française des enseignants et chercheurs en cinéma et audiovisuel 2019
Materias:	sous-titrage traducteur adaptateur fansubbing série télévisée ubérisation subtitling translator subtitler TV serie uberisation
Acceso en línea:	https://doi.org/10.4000/map.3360 https://hdl.handle.net/20.500.13089/i3n9 https://journals.openedition.org/map/3360
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!