Traduire ce que le quechua fait à l’espagnol dans l’œuvre de José María Arguedas
La poétique développée par l’écrivain péruvien dans ses romans peut être qualifiée d’hétérolingue en ce qu’elle met en scène une langue espagnole qui migre sous l’influence du quechua. Comment parvenir à restituer ce que fait subir la langue indigène à l’espagnol en traduction ? L’hypothèse défendue...
Furkejuvvon:
| Váldodahkki: | |
|---|---|
| Materiálatiipa: | Artigo |
| Giella: | Francês |
| Almmustuhtton: |
Société Française des Hispanistes et des Ibéro-Américanistes (SoFHIA)
2018
|
| Fáttát: | |
| Liŋkkat: | https://doi.org/10.4000/hispanismes.12163 https://hdl.handle.net/20.500.13089/gmie https://journals.openedition.org/hispanismes/12163 |
| Fáddágilkorat: |
Eai fáddágilkorat, Lasit vuosttaš fáddágilkora!
|