Traduire l’hétérolinguisme dans les textes de l’exil : code-switching et fragnol dans Pas pleurer de Lydie Salvayre

En 2014, le roman remportant le Prix Goncourt Pas pleurer (Seuil) a reçu des critiques concernant la mixité linguistique présente dans le texte et, notamment, l’abondance de termes et de locutions espagnols au sein de la narration française. Prônant une sorte de « linguistique de l’exil » (Milquet,...

Ausführliche Beschreibung

Bibliografische Detailangaben

1. Verfasser:	Montes Villar, Luisa
Format:	Artigo
Sprache:	Francês
Veröffentlicht:	Société Française des Hispanistes et des Ibéro-Américanistes (SoFHIA) 2018
Schlagworte:	code-switching translation Fragnol heterolinguism traduction hétérolinguisme alternance codique (code-switching)
Online-Zugang:	https://doi.org/10.4000/hispanismes.12128 https://hdl.handle.net/20.500.13089/gmid https://journals.openedition.org/hispanismes/12128
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie das erste Tag hinzu!