Email (record): L’objet d’enseignement comme construction socioculturelle complexe