Registre de correu electrònic: L’hypothèse de l’apesanteur linguistique