When Panache l’écureuil became Pompom the Little Red Squirrel and Mischief the Squirrel: the Anglophone translations of Père Castor’s Roman des Bêtes and the cultural significance of adding a “little” word

By combining textual analysis with archival evidence from Les Archives du Père Castor (Meuzac, France) and the George Allen & Unwin Ltd. Archive (University of Reading, UK), this paper sets out to examine and assess the respective merits of two parallel sets of translations, each subtly adapted for...

Full description

Bibliographic Details

Main Author:	Bardet, Mary
Format:	Artigo
Language:	Inglês
Published:	Association Française de Recherche sur les Livres et les Objets Culturels de l’Enfance (AFRELOCE) 2024
Subjects:	album archives traduction Père Castor anglophone Faucher (Paul) acculturation Lida translation English-speaking picturebook cultural adaption
Online Access:	https://doi.org/10.4000/12evg https://hdl.handle.net/20.500.13089/12evg https://journals.openedition.org/strenae/11044
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!