Costanzo Giuseppe Beschi Hindu-Christian encounter Indian Ocean Jesuit missions Madurai mission Nāyaka period South India Tamil literature early modernity epic poetry history of rhetoric intercultural encounter thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1F Asia::1FK South Asia (Indian sub-continent)::1FKS Sri Lanka thema EDItEUR::2 Language qualifiers::2B Indic, East Indo-European and Dravidian languages::2BR Dravidian languages::2BRT Tamil thema EDItEUR::N History and Archaeology::NH History::NHF Asian history thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRM Christianity::QRMB Christian Churches, denominations, groups::QRMB1 Roman Catholicism, Roman Catholic Church translation practices vernacular Catholicism வீரமாமுனிவர்