Data analysis Data management English Indigenous languages Indigenous peoples Indigenous research methods Plautdietschlanguage documentation, endangered languages, fieldwork, grammar, metadata, archivinglexicographydata managementfieldwork methodologydigital lexicography toolslanguage documentationendangered languagesAmazonian languages FLEx to LaTeX workflowbilingual dictionariesdescriptive dictionarieslanguage reclamation Replication Social psychology Social sciences Statistics Reproduction altmetrics annotation archival documentation archiving attributionresearch metrics bibliometrics, scholarly impact computational toolslinguistic data conversationsign language documentation, fieldwork, corpora, Indonesian Sign Language, research ethics, global Southlanguage documentation conversion copyright corpus construction data archiving data citation data cleaning data documentation data ethics data generation data lifecycle data management plan