Email Record: La construcción concesiva: lo que se interpreta y lo que se codifica