Gravar-mail: Coding of continuous characters, revisited