Zaslat záznam e-mailem: The representation of modal meaning of French sentence adverbs in a qualitative and quantitative approach