Email (record): Os lusíadas, 450 anos depois: hipóteses de leitura