Gravar e-mail: O que é e como se constrói um corpus? Lições aprendidas na compilação devários corpora para pesquisa lingüística