Gravar e-mail: Recycling interstellar and intergalactic material