Lähetä tietue sähköpostilla: Quantifying high z galaxy selection and visibility with the COSMOPACK tool