Email Post: Surface-brightness fluctuations in stellar populations