Gravar e-mail: Surface-brightness fluctuations in stellar populations