Gravar-mail: Physical conditions in NGC 6543 from ISO and HST data and the pitfalls of temperature maps