Gravar e-mail: Culturas populares, educação e descolonização