Email Record: Entre o óleo e a lama: a apropriação discursiva da noção de risco ambiental no Brasil