Gravar-mail: La marcación de número en los préstamos españoles del maya yucateco: variación y restricciones