Email (record): Una herramienta para la manipulación de corpora bilingue usando distancia léxica