Email-запись: Flexible statistical construction of bilingual dictionaries