Gravar e-mail: Tratamiento de la Variación Sintáctica mediante un Modelo de Recuperación Basado en Localidad