Datensatz als E-Mail versenden: El discurso directo como estrategia de interpretación de la palabra ajena en los textos periodísticos