Gravar e-mail: Autotraducción, América Latina y la diáspora latina