Email (record): Epistemology, translation and a path for meaning