Pošalji zapis e-mailom: (Re)pensando o conceito de tradução indireta em obras literárias