Registre de correu electrònic: Teorema de ineficiencia, epílogo de un error bicentenario