Registre de correu electrònic: Translation, Sprache und Wahrnehmung