Datensatz als E-Mail versenden: The Jesuits, The Devil, and pollution in Japan. The context of a syllabus of errors