Email-запись: Colonialidade e assimetria nos contextos Sul-Americanos da Língua Portuguesa