Bản ghi email: Preguntó (que) si qué quería: si como operador interrogativo en español vernáculo*