Email Record: Our Unruly Signs, and How We Cope with Them