Gravar e-mail: Lady Chatterley: rewriting D. H. Lawrence’s novel on screen