Email (record): From duplicity to the double: reading the upside down embroidery in José Eduardo Agualusa's