Email Post: Maltese literature in the language of the other: a case study in minority literatures' pursuit of 'majority'