Gravar e-mail: “Há uma linha abissal”: reflexões sobre as epistemologias do Sul e a audácia de as cantar