Enviar rexistro por email: O papel da linguagem do pesquisador na construção da compreensão de um texto