Kaydı eposta ile gönder: “As ferramentas do sinhô nunca vão derrubar a casa grande”: análise discursiva de uma tradução marginal