Gravar e-mail: A dominação colonial e o sabir cultural