Email (record): Apropiación, cultura y mediaciones