Email (record): La encrucijada de las identidades culturales