Gravar-mail: Data integration uncovers the metabolic bases of phenotypic variation in yeast